Professional German to English translations

by Jen Metcalf

Jen Metcalf

I am a freelance German to English translator with 14 years’ experience in the industry. I hold a BA in French and German (1st class) and an MA in Translation Studies (distinction). Having spent almost 15 years living in Germany, I have a deep understanding of the country and what makes it tick.


For me, a translation is not just a “German Word = English Word” equation. When I read a German text, I see the big picture, the small details and the meaning behind the words. I have a keen interest in my specialist fields, a natural flair for language and the ability to transform complex German into outstanding English. I am passionate about my work and handle all my projects with the same dedication and attention to detail that my clients invest in their work every day.